¿Papá?
¡Papá!
- ¿Papá? - Estoy tratando de dormir.
¡Papá!
¿Viste al Sargento Van de Velde?
¡Papá!
¡Maldición, papá!
Rosa ha muerto.
¿Qué?
Casimir...
Querido Casimir.
Mamá murió.
Tenía tuberculosis. Toma, lee esto...
Coralie...
¡Gas!
Tu querida hija Coralie 16 de Julio de 1918...
Traducción: Maigiri WwW.SubAdictos. Net
¡Señorita Van De Velde!
Hola, Coralie. Hablé nuevamente con el alcalde.
Y en realidad, Coralie, ya sabes, que realmente quiero ayudarte.
La Provincia quiere ponerlos a todos en un orfanato. De hecho, es la ley.
Y los del Centro Infantil Welfare también creemos que sería lo mejor.
La ley es la ley, ¿verdad, Coralie?
Nadie irá al orfanato.
Eso ya lo veremos, Coralie.
La guerra terminó hace un año y tu padre aún no ha regresado.
Tampoco Casimir. Ambos están desaparecidos,
y mientras no haya un tutor que los cuide, estamos obligados a ponerlos en el orfanato.
Es lo mejor para todos, de hecho...
Nadie irá al orfanato. Resolveremos nuestros propios problemas.
No confiamos en usted, señorita Bontinck. Y tampoco confiamos en el orfanato.
De hecho.
Pero, Coralie, tendré que venir con los gendarmes.
Y ellos los arrastrarán al orfanato. Allí sabrán exactamente cómo manejarte.
Será mejor que se vaya.
¿Estás amenazándome, Coralie?
¡Eres una niña tan estúpida!
¡Schellebelle!
Siempre estoy en el lugar equivocado en el momento adecuado.
¡Maldita perra sucia!
¿Pieter? Viene alguien.
- ¿Quién? - No sé quién es.
Es Casimir, mi hermano.
¡Casimir!
Traje algunos coliflores.
Soy yo.
Lo sé, Pieter Dos los vio venir.
Hola, tía Stefanie.
Hola, Camilia. He traído unos coliflores.
Ya nos dijo Pieter Dos.
¿Cuántos Pieter hay?
Dos. Y hay tres Marías.
¡Volvió Casimir!
Remorie, ¿está lista la sopa?
¿Qué es todo esto?
Te demoraste un poco en regresar.
¿Donde está papá?
¿Quién es?
Es nuestro hermano Casimir.
Y el caballero que lleva en la espalda, es tu papá.
¿Mi papá?
¿Está muerto, mi papá?
Creo que no. Supongo que está dormido.
Llama a la policía, Slosse.
Louis, ¿podemos inaugurar primero el monumento?
Maldita sea, Slosse, esos niños tienen que ser llevados al orfanato.
Muéstrame tu tetas, Virginie.
¿Cómo dices?
Enséñame tus tetas.
Mi querida Virginie,
parece que están bien conservadas.
Las únicas mujeres a las que les permito hablarme así,
son aquellas cuyas tetas puedo tener en mis manos.
- ¿Puedo tocarlas? - No.
Vamos...
No puedo oírte, Virginie.
Dije que no, señor alcalde. De hecho.
Entonces tendrás que cambiar tu lenguaje en el futuro.
No tienes que decirme cómo hacer mi trabajo.
Los gendarmes ya están en marcha.
Y ahora, si me disculpas...
tengo que ir a inaugurar ese monumento. ¿Mieke?
Querida Virginie, veo que nunca tuviste que amamantar a un niño.
Pasa cuando quieras. Sabes donde encontrarme.
¡Gendarmes!
¡A sus posiciones!
¿Coralie Van De Velde?
Soy el sargento Van Impe.
¿Las familias Van De Velde, Hoste, Broeckaert, Inghelbinck,
Bontinck, De Martelaere, Uyttenhove y Van Lippenvelde viven aquí?
- Llegas tarde. - ¿Yo?
Mi padre volvió del frente.
Tu padre.
Remigius Van De Velde.
Él cuidará de nosotros de ahora en adelante.
¿Puedo ver a tu padre?
Sí.
- Así no conseguirás despertarlo. - ¡Pero tenemos que hacerlo!
Casimir, ayúdame. Tiene que despertarse. ¿Remi?
¿Qué vas a hacer?
Es la única cosa que podría ayudar.
- Ya viene. - De acuerdo.
Vamos. Despierta. Idiota. ¡Remi!
Remi, despierta. ¡Vamos!
¡Maldición! - ¿Ese es tu padre?
¿Sargento Van De Velde? ¡Sargento Van De Velde!
Remi.
Está cansado. Está muy cansado.
Puedo olerlo.
Bien. Tomo nota del regreso de Remigius Van De Velde...
y del estado en el que lo he encontrado.
Para el resto de las familias mis órdenes permanecen sin cambios.
Eso no es cierto. Hay una presentación...
del 24 del mes pasado pidiendo la custodia de los otros niños.
Mientras tanto, los niños siguen asignados...
a la persona que presentó la solicitud de la custodia.
- ¿Y quién es esa persona? - Él.
Está bien. Quiero que todos se reúnan en el patio. Dos minutos.
Por razones de claridad, me gustaría saber cuales son los siguientes niños.
Leonard y Pieter Broeckaert. Angèle, Henriette y María Hoste.
- ¿Por qué? - Por razones de claridad.
Estas son las chicas Hoste. Esas son las Broeckaert.
La madre de las Hoste está en la cárcel por robo.
Y la familia Broeckaert debería estar disponible,
ya que el padre Broeckaert fue ejecutado en Oostakker.
¡María!
¡Ven conmigo!
¡Perra sucia!
¡Te mostraré quién manda aquí!
¡Maldito!
- ¡Leo! - ¡Leo!
Si eres Casimir Van De Velde, muchacho, tengo buenas noticias para ti.
Has sido seleccionado para una medalla. Felicitaciones.
Puede meterse su medalla en el culo.
Voy a buscarlos. ¿Quién viene conmigo?
Y tú también vienes, Casimir.
Coralie, muchacha, piensa un poco primero.
¿Y qué vas a hacer?
¿Quién te pidió que arreglaras las cosas a mis espaldas?
¿Quieres engancharte a nuestro padre? ¿Es eso?
Tu hermana murió hace menos de un año y ya estás detrás de su marido.
¿No te da vergüenza?
Sólo hice lo que pensé que era mejor, Coralie.
Puedes quedártelo, sucia puta. ¡Maldito borracho!
¡Maldición!
Slosse, los Van De Velde están de vuelta.
Pensé que estaban muertos... ¿Quién dijo que estaban muertos?
Han vuelto. Seguro se han demorado.
Señor alcalde, es una ceremonia encantadora.
Gracias. Gracias.
- ¿Quién te dijo eso? - El alguacil.
Lomme, dile al alguacil que envíe a De Drie Koningen.
Como usted diga, señor alcalde.
Están viniendo algunos nubarrones, Cazze. ¿Tomamos una copa?
¿Qué hay de De Drie Koningen?
Madre, ¿quieres beber algo?
¿Por qué no nos dice para qué necesita esas flores?
Al menos seríamos capaces de entenderla.
Se está poniendo nerviosa. Haz que abra la boca por una vez, maldición.
No todos son charlatanes como tú, Liesbeth.
Mira quién habla, Corrie. Eres de la misma clase.
Cazze, ¿quieres decir algo?
¿Podrían, por favor, bajar la voz? ¡Es imposible jugar con todo ese ruido!
Métete en tus asuntos.
El silencio es oro, Liesbeth. Será mejor que sigas el ejemplo de tu suegra.
Incluso en su boda, cuando tenía que decir sus votos a Frans, se mordió la lengua.
Se limitó a asentir.
Me voy a casa. No dejaré que me insultes aquí.
Carlos, vamos a la habitación del fondo.
Señora Estelle, ¿como está?
Padre, ¿otra vez por aquí?
Damas y caballeros.
¿Y bien?
- Remi y Casimir han regresado. - Eso ya lo sabía.
Parece que presentó una solicitud para adoptar...
a todos los niños que viven allí.
Estaba completamente borracho.
Y golpeó a una mujer que estaba allí presente.
De todos modos, pudieron traer a las familias Broeckaert y Hoste.
Parece que hubo algunos enfrentamientos.
Uno de los gendarmes tuvo que ser llevado al hospital, estaba orinando sangre.
Y a otro, le están cosiendo la cabeza. Es todo lo que sé.
Tenemos que sacar a los niños de allí.
Quiero saber cómo alguien puede presentar una solicitud de custodia mientras no está aquí.
Quiero saber quién era esa mujer,
quiero que Virginie Bontinck presente una queja contra Remigius...
por el delito de violencia y embriaguez pública.
Quiero que desaparezca esa solicitud de adopción.
Y quiero que este pueblo vuelva nuevamente a la normalidad.
Quiero que suceda todo eso. ¡Y lo quiero ahora!
¡Señorita! ¿Puede presentar esto por favor?
¡Mi adorable Virginie! ¿Estás solicitando un trabajo aquí?
Siempre estoy en el lugar equivocado en el momento adecuado.
Plan B.
Mañana nos organizaremos para que puedas dormir adentro.
Quiero dormir adentro esta noche. En mi propia cama.
Es imposible, tu cama está llena de niños.
Entonces, quiero una de las camas de los que se fueron.
Es imposible, pronto volverán.
Escucha. Durante un año y medio estuve soñando con mi cama.
Llego a casa y no puedo dormir en mi propia cama...
porque nuestra casa está llena de niños que no conozco.
¿Qué crees que estuve haciendo aquí mientras tanto?
Sólo dormirás aquí por una noche.
Y deja de quejarte. ¿Me oíste?
¡Idiota!
Escucha, Casimir. No habrá más gritos aquí y definitivamente no más peleas.
¡Es mi casa y yo tengo la última palabra!
Puedes trabajar en el campo.
Si no estás de acuerdo con eso, puedes dormir a la intemperie.
Estuve durmiendo afuera durante el último año y medio.
¿Qué?
Vengan todos, vamos a darle un abrazo.
Mantenlos lejos de mí.
No tengas miedo. Es un buen chico. Sólo se olvidó de él.
¿Stefanie?
Sí, señor alcalde.
Me alegro saber que su cuñado y su hijo volvieron a casa.
Gracias, señor.
¿Qué le pasó a su nariz? ¿Quizás se golpeó con una puerta?
No, estaba limpiando unas botellas detrás de la barra...
y Carlos me empujó sin querer el cenicero grande justo en la nariz.
- Por eso debe haber desaparecido esta mañana. - ¿Necesitaba algo más?
No.
Tal vez mañana. Cuando esté nuevamente presentable.
Sólo llámeme.
Es la mejor solución para todos.
Bien, pero seré el que toma todos los riesgos. Slosse deberá compensarme.
Si me das esas dos hectáreas que rodean...
la pequeña capilla, podemos hacer el trato.
No estoy de acuerdo con usted.
Lo haremos de esta forma.
Esta parte será mía.
Esta es la casa de los Van De Velde.
De todos modos será derribada.
Y esta parte será la tuya. Completamente.
Entonces sólo tendremos que expropiar esas dos pequeñas casas.
Y asegúrate de pagarle al Gobernador por el puente sobre el Schelde.
No podemos cultivar la tierra para siempre, ¿verdad Raf?
Es nuestra oportunidad de hacer algo por Schellebelle.
Puede que sea así, pero vamos a tener un buen beneficio en esto, Slosse.
¿Y qué hay de malo en eso?
Nosotros invertimos, y la comunidad recibe los beneficios.
Así es como funciona la economía.
Y ahora es el momento de hacerlo.
Dentro de dos o tres años, la gente de Bruselas vendrá y pondrá su nariz en esto.
O peor.
¿Tienes alguna idea de lo que está sucediendo en Rusia en estos momentos?
¿Y qué pasa con los niños?
También estarán mejor. Todavía no se dan cuenta.
¡Venga, vamos, no mataremos a nadie!
¿Y Remi?
Se tendrá que ir.
¿Qué vas a hacer?
Una vez que esté borracho, nos lo quitaremos de encima.
¿Quién eres?
Frans. Frans De Mulder.
¿Cómo llegaste aquí, monito?
No puede decírselo, señor. Nunca habla sobre su pasado.
Ni siquiera sabemos qué le pasó a sus padres.
Métete en tus asuntos.
¿Y tus padres?
Mi madre murió. Angina.
Y luego mi padre tuvo que ir al frente. Murió en Polonia.
No queremos volver con la tía Virginie.
¿Tía Virginie?
¿Entonces tu padre era Marcel Bontinck?
Tu padre fue el mejor futbolista del mundo.
El mejor de Schellebelle, querrás decir.
No, no, creo que de todo el mundo.
Escucha, somos de Serskamp.
Nuestro padre, una vez venció a todo el equipo de Schellebelle.
Así que el padre de Christiane no pudo haber sido tan buen jugador, ¿verdad?
Siempre aprendí a no tomar a los de Serskamp demasiado en serio.
¡Helaba!
¿Slosse te dijo algo?
¿Te dijo lo que se trae entre manos?
Lomme, sé lo que piensas. Te quiero.
Pero tenemos que ayudar a Remi y los niños.
Es todo lo que puedo hacer, Stefanie.
Descubrirán que falsifiqué el documento de solicitud.
No me gusta con Remi dando vueltas. Preferiría que no vayas allí.
Es imposible.
No puedo hacer eso, se lo prometí a mi hermana.
Los niños están allí, Lomme.
No te creo.
¡No me creas! ¡Cobarde!
¿Por qué le tienes tanto miedo a Slosse?
Deja de hablar de Remi.
Te quiero,
aunque seas un tremendo cobarde.
Vamos, como si tu hermana te hubiera pedido que cuidaras de sus hijos y de su esposo.
Sobre todo tú, la persona qué hizo de todo para robarle su marido.
Al diablo con esto.
¿Qué estás esperando?
¡Márchate!
¿Dónde estamos?
¿Y quiénes son estos niños? ¡Desátame!
Si ni siquiera reconoce su granero y sus propios hijos,
tendremos que tomar duras medidas, Sargento Van De Velde.
Lo veré en una hora. Le traeré de comer.
Todos afuera. Vamos. Tú también, Camilia.
¡Camilia! ¡Libérame, por favor!
Ven, Jef. En unos días podrás saludar a tu padre.
Si se comporta.
Vamos, Pieter, libérame.
No soy Pieter. Pieter está afuera. Soy Jef.
¿Eres Jef? ¡Maldición, cuánto has crecido!
Libérame, por favor.
Si se comporta.
¡Jef!
¿Jef? ¡Jef! ¡Maldición!
¿Qué planeas hacer con las tierras?
Queremos cultivar centeno aquí y pastizales por allí.
Queremos criar algunas vacas de nuevo.
- ¿Cuántas nos quedan? - ¿Vacas? Ninguna.
¿Ninguna? ¿Cómo piensas empezar de nuevo con las vacas?
Llevará cinco años volver a tener la misma cantidad que antes de la guerra.
Porque vamos a expandirnos. Vamos a ser una gran granja moderna.
Tenemos trigo y centeno en una, dos y tres y en cuatro y cinco plantaremos flores.
- ¿Flores? - Sí.
Vamos.
¿Por qué sólo los de Lochristi saben cómo plantar las flores?
¿Cuántos años tienes?
Quince, Oscar De Martelaere.
De Martelaere. ¿Eres de Serskamp?
¿Y qué?
Creo que ya conocí a tu hermana. Es parecida a ti.
¿Qué hacemos con Leo?
Lo hablaremos esta noche.
¿Qué hacemos con Leo?
¡Esta noche!
¿Qué se sabe de Leo?
¡No, no, no!
¿Pueden darme un poco de agua, por favor?
¡No, no, no! ¿Agua?
Toma, aquí tienes.
Debe perdonarnos...
¿Quiere un poco de sopa, señor?
¿Sopa? ¡Sí!
Primero, agua. Segundo, sopa.
¿Sirvió?
Sí.
¿Dónde?
Saint Gond. General Lambert.
Luego, en el octavo regimiento en Ypres, aquí en Bélgica.
Yo estuve en Passchendale.
- ¿Quiere un bocadillo? - Sí.
Serskamp, ¿podrías llevar al caballo del señor...?
Latif.
- ¿Perdone? - ¡Latif!
¿Podrías ir y cuidar de su caballo?
Mi nombre no es Serskamp, es Constant.
Gracias.
Vamos, muchachos. Suéltenme. No se arrepentirán. Tengo dinero.
Lo diré de otra manera, chicos. No más juegos.
Le traeré a mi padre un poco de comida.
Casimir, suéltame, muchacho.
No vino aquí por agua.
Mis manos.
Eres un buen muchacho, Casimir. Sí que lo eres.
Pero es hora de mostrarte que ataste al hombre equivocado.
Disfrute su comida.
Fuera.
¿Qué pasa, Casimir?
Fuera.
Gracias por la sopa.
A ti también, pequeña. Y por los sándwiches.
Volveré para compensarles la hospitalidad.
Dice que gracias por la sopa y los sándwiches. Y que volverá...
y traerá algo en agradecimiento por la comida y la hospitalidad.
¿Qué pasa? ¿Vas a dejar que vaya al granero donde está encerrado papá?
¿Cómo es que de repente hablas tan bien el francés?
Nuestra madre hablaba francés.
Me gustaría que usted entienda, señor Annemans,
que esto no es sólo un caso de dinero o beneficios.
Hay verdaderos problemas con esa familia y se han agotado todos los recursos legales.
Realmente no estamos interesados, señor Gheylens.
Para nosotros, es sólo cuestión de dinero.
Pero es un asunto político, un asunto de principios.
¿Principios?
Principios en realidad. Esos niños fueron tomados como rehenes.
La autoridad y los valores morales de nuestro país y comunidad...
son continuamente ignorados de una manera muy agresiva.
Si no lo comprendemos en este momento,
muy pronto tendremos que tratar con situaciones...
muy similares a las de Rusia.
O parecidas...
¡O algo peor!
¡No entiendo qué les resulta divertido!
En realidad, somos las víctimas.
La comunidad es la principal víctima en todo este caso.
Señor Gheylens,
no tiene idea de cuántas veces hemos tenido que escuchar este tipo de monólogo.
Y siempre son las mismas palabras.
Durante la guerra tuvimos que escuchar la misma mierda de capitanes y sargentos,
y después de eso, de varios otros empleadores.
En realidad, todo se reduce a lo mismo.
Ponerle fin al conflicto.
Normalmente tomamos la vida de alguien.
Usted es el cliente.
Somos mercenarios y nos pagan por ello.
Y dormimos bien por la noche.
A menudo, con el estómago lleno,
y un poco borrachos.
Nos preguntamos si usted dormirá bien la próxima semana.
Tal vez pueda,
pero cómo vaya a hacerlo,
no nos interesa en absoluto.
¿Y todas esas tonterías con las que quiere engañarnos?
Tampoco nos interesan, señor Gheylens.
Es su problema, no el nuestro.
¿Entiende?
¿Le diría a una puta que la ama?
Sólo porque se siente culpable por su esposa, sentada en casa,...
con cinco pequeños, y esperando por sus necesidades.
Ya sea que lo haga,
o no lo haga...
no intente engañarños, señor Gheylens.
Haremos lo que sea necesario.
Sí, pero sólo el padre se tiene que ir.
Entonces, espero que no nos disparen.
De lo contrario podrían salir lastimados por una bala.
Vamos a defendernos. Lo entiende, ¿verdad?
Lo solucionaremos con la menor cantidad de víctimas como sea posible.
A menos que no haya otra opción.
Sí.
Para ser honestos, señor Gheylens,
de la forma en que se lo mire,
no hay muchas opciones de resolver esto de una manera decente.
No somos la clase de personas que arreglan las cosas a la ligera.
Pero usted, ya sabía eso.
De lo contrario, no nos habría contratado.
Nuestros conocimientos en esta área son más bien...
limitados...
Entonces, tenemos un trato, ¿verdad, señor Gheylens?
Queremos la mitad del pago por adelantado...
y la otra mitad, al finalizar nuestro trabajo.
No tengo todo el dinero encima,
pero puedo darles el pago inicial más tarde, en el pueblo.
¿Dónde nos encontramos? ¿En De Drie Koningen?
Las bebidas corren por mi cuenta.
Usted es una buena persona, señor Gheylens.
Idiotas.
Dulce mamá, duerme suavemente...
Dulces sueños, toda la noche...
Muévete, llegó el alcalde.
Soy Maria Uyttenhove. Tengo 8 años.
Ella es Remorie Uyttenhove. Tiene doce años.
Y ella es Johanna Uyttenhove. Tiene quince.
Dieciséis, casi diecisiete. Una pequeña diferencia...
sin importancia.
Tres jarras de cerveza, dos botellas de Balegemse y una limonada.
Quiero aprovechar la oportunidad de agradecerle su generosidad...
No se preocupe por ese pequeño problema al otro lado del río,
nos estamos ocupando de él.
No tengo ni idea de lo que está hablando, señor.
Gracias de todos modos.
Discúlpeme.
Algunas personas no deberían beber. Parecen criaturas.
¿De qué hablaba?
Creo que eres una niña inteligente.
¿Cómo te llamas?
Magdalena.
Gracias por consolarme anoche.
Puede hablar, pero no puede oir su voz.
Tampoco necesita decir mucho. Es un poco terca.
¡Déjala tranquila!
Es nuestra hermana María. La semana pasada fue su cumpleaños.
¿Recibió algún regalo?
Comimos tortitas.
Le hubiera gustado tener su violín. Pero los alemanes se lo llevaron.
Soy Fransiscus De Mulder. Estoy sólo y Henri también.
Su padre murió en Passchendale, su madre lo dejó aquí...
y después de hacerlo, saltó al pozo negro.
Ahora ya lo sabes.
¡Vamos, Frans! ¡Deja de molestar!
- ¿Estoy mintiendo? - Tal vez deberías contar tu propia historia.
Llegó un día y se negó a hablar.
Señora Estelle, un adelanto para usted.
¿Podemos ir afuera un minuto? Quiero hablar contigo.
Además, esta será la última vez que participo.
Tengo otros planes.
Entonces necesitaré mi dinero, Latif.
¿Qué? Ese es mi premio por ayudarte todos esos meses.
No funciona de esa forma, Latif. Yo no doy ninguna bonificación.
Devuélveme mi dinero.
Un día nos volveremos a encontrar, Latif. Y luego recuperaré mi dinero.
Frans, a la cama. ¡Rápido!
No me importa lavar los platos durante toda la semana.
Pero realmente quiero escuchar esto.
De acuerdo, está bien.
Mañana iremos a buscar a los otros.
Llamarás la atención y les darás una razón de buscar a los otros niños.
¡Déjala intentarlo!
Los esconderemos. En algún sitio.
Lo conseguiré.
Buenas noches. ¿Puedo pasar?
Nos quedamos sin agua. Ya no queda nada.
Señor Casimir, en Flandes aprendí que si uno pide un sándwich,
siempre te dan agua.
Y cuando uno pide agua, te dan pan y sopa.
Tenía hambre. ¿Qué otra cosa podía hacer?
Traje algo para ti. En agradecimiento.
- No confío en él. - Yo sí.
Toma. Como lo había prometido.
¿Pero no es demasiado?
Tal vez podrías darme algunos sándwiches más.
Tartine significa sandwich, ¿verdad?
Siéntate.
Frans, hay zanahorias y un poco de sopa. ¿Quieres traerlas?
Ahora voy.
Y trae también una rebanada de pan.
Algo va a pasar con Stepanie. Creo que tiene ver con su familia.
¿Y cómo estás implicado?
No lo estoy. Sólo veo cosas.
Yo también. ¡Déjame en paz! ¡Hipócrita! ¡Déjame en paz!
- ¿Quieres calmarte? - ¡No!
¡Hijo de puta! ¿Cómo puedes juntarte con Slosse?
¡Los dos son iguales! Haz algo. ¡Por una vez haz algo!
Escucha. Soy fiel. Trato de hacer todo lo posible...
Te amo, Stepanie. Realmente lo hago.
- Creo que deberíamos ir mañana a la noche. - Creo que te estás arriesgando demasiado.
Les prometí a Leo y Henriette que aquí estarían a salvo.
Iré a buscarlos. ¿Puedes despertar a María Dos?
Tenemos que ir a buscar a Leo. Debemos hacerlo.
No se trata de cómo vas a hacerlo. No puedes hacerlo sola.
No estamos hablando de si vamos o no a hacerlo, sino de cómo vamos a hacerlo.
No estoy seguro que sea una buena idea arriesgarse de esa forma.
Entonces, ¿por qué no lo haces tú?
¡Porque eres un gallina!
¿Puedo darte un consejo?
Leo y los otros, están mejor en el orfanato.
Allí están más seguros.
¡No están más seguros! ¿Cómo lo sabes?
¿Quién te crees que eres?
Sería mejor para todos ustedes irse durante un par de días.
¿Por qué?
¿Irnos? Estás loco, ¿verdad?
¿Y tú qué haces aquí?
Esta casa parece una invasión.
Coralie, escúchame.
Esta noche tuvimos nos visitaron una pandilla de hombres.
Uno de ellos es Annemans. Es malvado.
Vino de Berlare.
Se dice que asesinó a su esposa y que su hijo de cinco está desaparecido.
Es un mercenario. Es alguien que cosas por dinero.
Cosas malas.
Y esta noche, Slosse, le entregó dinero a Annemans.
Y tiene que ver con esta casa.
¿Qué quieres decir?
- ¿Está Casimir? - Sí, está.
¡Él estaba allí! Es uno de los hombres de Annemans.
¡Niños, aléjense de él!
¡No, no, no! Estoy aquí para ayudarte. De verdad.
¿Qué es todo esto? ¿Tienes planes para hacernos daño?
¡Inténtalo!
¡Vamos, prueba!
¡Vete! ¡Fuera! ¿Es hombre de Annemans de Berlare? ¡Fuera!
Quiero ayudarte.
Tienes una hermosa familia, Coralie.
Yo te ayudaré, lo quieras o no.
Jesús, Santa María. ¡Dame fuerza!
Señor, ¿puedo ayudarle?
¿Señor? ¿Qué pasa?
¿Leo?
¿Señor?
Coralie. A casa. ¿Los otro niños?
¡Pieter, vamos!
¡Leonard Broeckaert, quédate ahí!
Jesús, Santa María. ¡Dame fuerza!
¡Angele, Henriette, Maria, vamos!
- ¿Qué pasa? - Nos vamos a casa.
¡Angele, vamos!
¡Alto ahí!
Todos hagan silencio. ¡Silencio!
¡Silencio!
¡La casa del Señor no es un nido de palomas!
No sé cuándo, pero tiene que irse.
Todos están aterrorizados.
Tal vez tenemos que hacer algo para conseguir nuevas elecciones.
¿Nos hiciste venir desde Wetteren para esto?
Él será reelecto otra vez.
Quiere construir un puente sobre el Schelde.
Quiere echar a los niños Van De Velde de su casa y quedarse con sus tierras.
¡Son tierras de cultivo!
Quiere instalar industrias y estaciones de servicio en ella.
¿Quién va a quedarse con las ganancias?
¿Quién lo va a detener?
No me parece una mala idea. El automóvil es el futuro.
Vamos, Cyril, ¿has estado recientemente en la ciudad de Ghent?
Ahí es donde está la mayor miseria.
La gente ya no da más.
Dos familias comparten una pequeña casa.
Trabajan muy duro por un pago miserable.
¿Estás convirtiéndote en socialista, Lomme?
¿Y qué si lo soy?
Tenemos que sacar a Slosse de su trono.
Él va a destruir a Schellebelle. Créanme.
Lomme, nunca tendrás éxito con eso.
¡Malditos cobardes!
Si ese será el tipo de hombres en el futuro, tendremos problemas.
Estarás condenada.
Dime la verdad, ¿te gusta mi hermano?
- Eso no es cierto. - ¿No?
De todos modos, Casimir es un buen chico.
El árabe que te gusta es un criminal.
Créeme, Casimir también tiene un tornillo suelto...
¿No son así todos los hombres?
¡Coralie! ¡Un carro!
Está bien.
¿Y cuántos niños hay en la granja?
¿Y bien?
¿Veinte niños?
¿Incluído tú?
¿Entonces son veintiuno?
Perdona, Casimir.
Fue una broma.
Soy más yo un niño de lo que tú lo eres.
Los padres deben cuidar a sus hijos. No al revés.
¿Debo liberarte, papá?
No, está bien.
Déjame aquí. Aún no estoy lo bastante fuerte.
Pero sí puedes hacerme un favor...
¿Le preguntas a tus hermanos si quieren venir a charlar conmigo de vez en cuando?
Fue a buscar a los otros al orfanato.
¡Ya llegaron, Casimir! ¡Ya volvieron!
Vamos a preparar panqueques.
¿Te quedas a comer panqueques?
No, tengo que devolver el carro.
Tiene que devolver el carro.
¿Se lo pediste prestado a alguien?
Si puede, regrasará.
¡Mejor regresa!
Johanna, quince huevos.
Que sean veinte.
Después te traeré un panqueque.
¿Qué está pasando?
Los otros niños volvieron del orfanato.
Somos veintiséis de nuevo.
¿Veintiseis?
¿Incluído tú?
Sí.
Incluído yo.
Schellebelle es Schellebelle.
No es Dendermonde. No es Wetteren.
Y todos saben que estoy trabajando muy duro,
para retornar a este pueblo a lo que era antes de la guerra.
Pero eso lleva tiempo.
A lo largo de todo el país, los alcaldes fueron despedidos después de la guerra.
Lo mismo ha sucedido aquí,
y sinceramente, no sé por qué.
No sé si se dan cuenta...
de lo que ha ocurrido en otros pueblos durante la guerra.
Lo único que hizo el Señor Gheylens,
fue mantener buenas relaciones con los alemanes.
Se aseguró de ahorrarnos,
desde la hambruna hasta las masacres.
En otros pueblos, he visto listas y listas,
de los que fueron reclutados por el ejército...
y de los que murieron en el frente.
Honores a aquellos que lo merecen.
No tengo las mismas habilidades o la experiencia de mi predecesor.
Debo agradecerle su apoyo...
El señor Gheylens y su partido me dieron un gran apoyo.
Sin ningún tipo de beneficio personal.
Me apoyan en las importante y difíciles...
tareas que hago en este lugar.
Admito que espero con ilusión, el día en el cual,
si Dios lo quiere,
seré capaz de ayudarle.
Hasta entonces, seguiré.
Les deseo a todos un feliz y seguro Mercado.
Señor alcalde, ¿tiene un momento?
Hemos comprobado la letra de la firma.
Es una falsificación. Según el grallo... granno...
según el hombre que sabe mucho sobre letras.
Comparó la firma con una antigua firma de Remi Van De Velde.
Según él no es la misma.
Así que podemos llevar esto a la corte.
¿Cuánto tiempo llevará?
No sé.
Quizá hasta septiembre.
Bien. Arréglelo, lo más rápidamente posible.
Está bien.
Y la mujer que estaba allí...
Tengo una descripción de la policía.
Es probablemente que la mujer trabaje en De Drie Koningen.
La conoces, la hermana de la madre.
¿Stefanie?
Sí, en efecto. Bastante alta.
Con el pelo corto.
Gracias, Oswald.
Señor alcalde.
¡Señor Slosse!
Discúlpeme por molestarlo.
Fue un excelente discurso.
No sabía que pensaba de esa manera.
Sobre el señor Gheylens.
Le hablaré a la Asociación de Mujeres sobre el tema.
Siempre supe que no era tan malo como decía la gente.
Dígale a todos sus miembros que le informen a sus maridos.
Así el señor Gheylens podrá darnos una mano después de las elecciones.
Lo haré.
Señor Slosse.
Señor Gheylens.
Buenas noches.
No sé cuándo.
Él no sabe cuando.
No creo que antes del lunes.
Uno a tres días, máximo cinco.
Tenemos de tres a cinco días.
Vamos a necesitar algo más aparte de las catapultas.
No quiero una guerra en mi casa.
Encontraremos otra forma de resolverlo.
¿Cómo?
No sé.
No puedo saberlo todo, ¿verdad?
¿No pueden los hombres resolver sus problemas sin pelear?
Los periódicos están llenos de titulares gritando "Al fin la Paz".
Algunas cosas tienen un precio, Coralie.
Por lo visto nuestra tierra es bastante importante para luchar por ella.
Me pasé un año y medio asegurándome que los alemanes no ganaran una sola yarda nuestra...
y durante ese mismo año y medio,
no pudimos recuperar la parte que ya habían tomado.
¿Es tan importante luchar por cada yarda?
¿Tan importante como para que muera la gente?
Aparentemente lo es.
Ahora nuestra casa está en juego y voy a pelear.
Si vienen con un cuchillo, lucharé con un cuchillo.
Si vienen con un arma, lucharé con un arma.
Mañana iré a ver a Slosse.
Mientras tanto, tenemos que prepararnos.
Debemos elaborar un plan de defensa.
Latif y yo lo haremos.
¿Y qué hacemos hasta entonces?
Puedes empezar llevando a los niños a la cama.
¿Puede servirnos de algo la dinamita?
Sé dónde podemos conseguir alguna.
No.
Es demasiado peligroso.
No tenemos a nadie que dispare bastante bien.
Mi papá era francotirador en el ejército.
Es un gran tirador.
Dame un trago doble de ginebra y estaré a la altura, pero...
¿De dónde van a sacar la dinamita?
Uno de los amigos de mi papá,
cava las vías del ferrocarril.
A veces utiliza dinamita.
¿Y crees que va a dártela así como así?
Sé dónde la guarda.
Ustedes pueden empezar a practicar.
¿Cómo? ¿Sin balas?
Claro, justo como hace María.
No será fácil.
Todos deberían saberlo.
Vendrán temprano.
El objetivo es eliminar Remi, a fin de evitar todas las discusiones,
y luego incendiar la casa.
Son duros y despiadados.
No mostrarán misericordia.
No se preocupan por las víctimas, ni siquiera por los niños.
¿Qué dijo?
Lomme.
¿Podemos hablar un momento, por favor?
No hay tiempo, Stepanie.
Tengo que ver al alcalde.
Perdona, Lomme.
No debí haberte gritado,
pero ya no te molestaré más.
¿Querer a un hombre que está listo para cortar su cuello?
Te amo, Lomme,
pero no podemos estar juntos.
¿Quería verme, señor alcalde?
- Siéntate, Lomme. - Gracias.
Estaba antes que él.
Lomme, voy a tener que despedirte.
¿Y por qué?
¿Por qué? ¿Por qué?
Siempre estoy en el lugar equivocado en el momento adecuado.
Dentro de tu propio partido, en tu propia oficina,
alguien está haciendo planes a tus espaldas...
con el fin de despedirte.
No puedo permitirme estar asociado contigo.
Y no soporto ver tu cara por más tiempo.
Volverás a trabajar a Ghent, en la fábrica textil.
Y llévate a tu puta contigo.
¿A quién debo anunciar? ¡Espere!
El joven Van De Velde.
Ha pasado mucho tiempo.
Vine a escuchar lo que están haciendo, Slosse.
¿Es un hombre de Dios, verdad?
Pero va sacarnos de nuestra casa. Y enviarnos al orfanato.
A ti no, Casimir. Ya eres grande.
Pero los otros niños tendrán que ir.
Perdieron a sus padres...
y el estado está en condiciones de cuidar esos niños.
Debes ser estúpido para no aprovechar la oportunidad.
¿Estás bien, querido?
Sí, sí, estoy bien.
Él quiere quitarnos nuestra granja.
- ¿Qué granja? - Van de Velde.
Después de todo, es su granja, joven.
Siempre traté de llegar a un acuerdo con tu padre,
pero él seguía oponiéndose.
¿No es normal que intente recuperar mi propia tierra?
No, no lo es.
Fue un acuerdo entre su padre y el mío.
Y todavía hay un arriendo de cincuenta años por esa tierra.
A menos que tu padre muera antes, entonces...
Mire, mi padre era un simplón.
Demasiado bueno para este mundo.
No debería haber hecho acuerdos sobre tierras que en realidad eran mías.
Seis meses después, estaba muerto.
Y yo quedé con un pedazo de tierra que no puedo usar.
Eso espero, desde luego, por su bien, Slosse...
Que nada le suceda a mi padre.
¡En ese caso, tendrá que vérselas conmigo!
Incluso, si se cae en nuestra casa de una escalera.
Sabré dónde encontrarle.
Sólo podemos rezar por la salud de su padre, Casimir.
¿Y qué pasará con el puente?
Es sólo una idea.
Ahí tiene, eso también es sólo una idea.
Vamos.
Maldición. Completamente roto.
Volveré en otro momento, señor alcalde.
No parece ser el momento adecuado.
Di lo que tengas que decir, Virginie.
Pero primero quiítate ese trapo del cuello.
No puedes entrar así aquí.
Déjalo en el piano.
Mira esto. Está todo desarmado.
En primer lugar,
es muy importante mantener a los agresores a una distancia segura.
- ¡Casimir! - ¡Coralie!
Estoy listo, Coralie.
Quiero salir de aquí.
Ya estoy bien.
Suéltame, por favor.
Vamos.
Nos dividiremos en grupos de cuatro.
¿Qué?
Eso es por no enseñarnos francés cuando éramos niños.
Estoy tan cansada.
Son días difíciles para todos, María. ¡Ven, vamos!
¿María?
¿No tienes frío?
¿Qué fue eso?
Fue mi ritual de limpieza y oración.
¡María!
Estoy cansada...
¿Estás conforme?
No entendí nada.
Algo sobre rezarle a Dios.
¿Todavía crees en Dios?
Está bien ser agradecidos de vez en cuando.
Por ejemplo, por este momento,
y por tu belleza.
Es un poco adulador.
¿Qué dijo? No entendí nada.
Eres una mujer extraordinaria, señorita Coralie.
Increíble. Hermosa, fuerte.
Admiro tu suavidad.
Eres una verdadera heroína. En serio.
La verdad es que...
La verdad es que estoy locamente enamorado de ti...
Y uno de estos días, voy a pedirte que te cases conmigo.
Quiero amarte por el resto de mi vida.
¿Qué estás mirando?
No, así no se hace. Tienes que...
¡Lleno!
¿Stefanie?
¿Qué está sucediendo aquí?
Estamos preparándonos para defendernos.
¿Defenderse?
Qué duermas bien.
Buenas noches.
¿Estás preparado para dormir adentro?
Así está bien...
Perdona, Remi.
¿Por qué debo perdonarte?
Por lo que pasó entre nosotros antes de la guerra.
¿Aclaraste las cosas con Rosa?
Me había vuelto loco.
Cuanto más trataba de sacarte de mi cabeza,
peor me ponía.
Remi.
Debes recordar los buenos momentos de tu vida.
Y dejar toda la mierda atrás.
¿Cuál fue el mejor momento de tu vida?
La noche...
La noche que me fui a Dixmude.
Celebramos toda la noche.
Con los niños.
¿Y Rosa?
Llevé ese recuerdo en mi corazón por el resto de la guerra.
Se dice que cuando uno muere,
ves pasar toda tu vida ante tus ojos...
¿Pero sabes qué?
Creo que vuelves a ver... el momento más importante.
Bueno o malo.
Vi morir a muchos hombres.
Algunos tenían largas conversaciones con la mujer que amaban.
Y otros hablaban con su padre.
¿Tienes miedo a morir?
No, en absoluto.
¿Remi? Vamos.
Pero primero tengo que hacer las paces con los niños.
Sobre todo con Casimir.
No tengo miedo a morir.
Será hermoso.
Tendré a Rosa para guiarme.
Pero no puedo morir...
antes de hacer las cosas bien con los niños.
Maldición.
Rosa.
Busca su pistola.
Había una pistola en su caballo y ya no está.
Tiene que haber un ladrón entre nosostros.
Mi colonia también desapareció.
- ¿Qué? - Hace tiempo que la perdiste.
Lo de la pistola es mucho peor.
No quiero que suceda ningún accidente.
- ¿Quién está haciendo la guardia nocturna? - Latif.
Estamos listos. Todo está preparado.
Todos saben qué hacer.
¡Ya están aquí! ¡Ya vienen!
¡Todo el mundo a su puesto!
No... ¡No! ¡No! ¡No!
Ella va a conducirlos a la trampa.
¡No! ¡Maldita sea, no!
¡Maldición, vaca estúpida!
¿Qué está pasando aquí?
¡Entra!
Siempre estoy en el lugar equivocado en el momento adecuado, ¿verdad?
Siempre es lo mismo, de hecho.
¡Latif!
¡Maldito bastardo!
¡Levántate!
¡Esto todavía no ha terminado! ¡Levántate!
¿Al fin nos encontramos de nuevo, Latif?
Vine a recoger mi dinero.
Sí, sigue riendo.
Maldito traidor. ¡Bastardo!
¡Adiós!
¡Papá!
Hola, papá...
¿Frans?
¿Mi pequeño Frans?
¡Mataste a mamá!
¡Frans! ¡Frans!
¡Frans!
¡La carreta! ¡Rápido!
¡La carreta!
- Llevaré los heridos al pueblo. ¿Latif? - Yo me quedo.
- Pero también estás herida. - Está bien. Me quedo aquí.
¡Frans!
¿Donde está papá?
Aquí está la carreta.
¿Qué hace él aquí?
También está herido, ¿verdad?
¡Diablos, Lisa, vamos!
- ¿Donde está mamá? - ¿Qué?
- ¿Donde está mamá? - En su silla de ruedas.
Atención, damas y caballeros. Atención, atención.
¡Vengan y vean el gran espectáculo cinematográfico,
que tendrá lugar esta noche, aquí, en la plaza del pueblo de Schellebelle!
¡Doctor!
¿Dónde diablos está, maldición?
¡Alice, mi bolso!
¿Doctor?
- ¡Él primero! - Pero...
¡Slosse!
¿Qué pasa, Casimir?
Gente, dejen pasar al muchacho.
¿Podría bajar el arma, señor Van De Velde?
Vas a pagar por esto, Slosse.
Si el niño muere, también vas a morir.
¿Qué le pasó al chico?
Usted le pagó esos hombres para echarnos de nuestra casa.
¡Eso es lo que le pasó!
Estás diciendo locuras.
Sigan adelante, gente.
Es otra vez este idiota.
Casimir, vamos a sentarnos y resolver lo que pasó.
Junto con la policía.
Vas a decirnos quién te pagó.
Yo no sé nada.
¿Sabes qué?
Voy a fingir que no sé cómo sostener un arma,
y accidentalmente dispararé en tus bolas.
¿Qué diablos está pasando?
¿Qué clase de tontería es esta?
No, él no. ¡El otro!
Está mal. Tiene que ser un error. No está bien.
¿Tengo que seguir escuchando a esta basura?
Este hombre profiere falsas acusaciones con el fin de salvar su cuello.
Será mejor que alguien se ocupe de él.
Me las vas a pagar por acusarme injustamente, Casimir.
¡Deténganlo!
¡Fue Slosse! ¡Fue Slosse!
¡Deténganlo!
Debemos investigar a fondo antes de acusar a la gente.
¡Llévalo a mi oficina!
- Quieto. - ¡Slosse! ¡Fue Slosse!
¡Casimir,
aparta esa cosa!
Virginie Bontinck está muerta.
Mi padre se está muriendo. Tienes mucho que responder, Slosse.
Hijo mío, deja que te ayudemos. Déjanos ayudarte.
Basta, Casimir. ¡Basta!
¡Fue Slosse!
¡Fue Slosse! Estoy seguro de ello.
Sé de conversaciones y de algunas cosas que pueden explicar esto.
Oí a Gheylens y Slosse hablando de un puente sobre el Schelde.
Y sobre la tierra del Van De Velde.
Era Slosse, estoy seguro.
Bueno, bueno. Lomme abrió la boca por una vez.
¿Esa puta te susurró en los oídos y te dió un flechazo?
¡No es una puta!
¡Y la amo!
Ví y escuché todo lo que hicieron.
Fue Gheylens, ¿no es así!
Ya oíste al hombre, ¿verdad? ¿Qué tienes en la cabeza, amigo?
Debe haber sido Gheylens.
¡No, no fue Gheylens! ¡Sucio bastardo!
¡Fue tu idea y tu dinero!
Él me dio el dinero para pagarle a esos hombres.
Quita el arma de mi cara, pequeño cabrón.
Junto a nuestro padre.
¿Estará contenta?
Noventa y seis años. Diría que sí.
Noventa y seis años y no hizo nada importante,
salvo ser una buena madre para sus hijos,
y una buena esposa para su marido.
Y muy feliz, por lo que sé.
¿No te parece suficiente?
Sí. Es lo que quise decir.
Firmaría un contrato por tener eso.
¿Cómo sabes lo que ella logró en su vida?
Nunca dijo una palabra.
Cuando te pones así, no se puede hablar contigo.
Corrie, aquí hay otra Coralie.
¡Hola, Lomme!
Tía Stefanie.
Remi, ¿está bien si les reparto unos vasos a los adultos?
Adelante, Lomme. Pero no beberé contigo, si no te importa.
Felicitaciones, tía Stefanie.
Gracias.
¿Y qué hay de ti?
¿Cuando te casas?
El tonto recién se declaró ayer.
¿En serio?
Y ella dijo: No.
Vamos a esperar un poco.
¿Pero lo entendió, verdad?
Sí, sí. Mi francés mejoró mucho. Y mi flamenco también.
¿Ya tuvieron relaciones sexuales?
- ¡Sí! - ¡Cerdos!
¿Aquí vive la familia Inghelbinck?
¿Papá?
¡Te lo dije!
¡María! ¡Magdalena!
No pude venir antes. Lo hice lo más rápido que pude.
¿Esa es Bertha? ¿Y Urbanie?
Sí.
Ven con papá.
¿No?
Ya vendrá.
Te traje un regalo.
¡Papá!
Gracias por todo.
Creo que tendrás que venir a visitarnos más seguido.
De lo contrario, Magdalena nos dará problemas.
Traducción: Maigiri WwW.SubAdictos. Net